Mark, the 1/4″ plywood underlayment is just a (usualy)
easy way to get a smooth surface for new vinyl; every
little defect (including the pattern of old vinyl)
will telegraph through the new vinyl. Dan’s solution
is a better one for a concrete floor, and can be
done with the old vinyl in place or after removing it.