I would….

[Mike Floorguy]

install the wonderboard over the existing lauan, even with a thinset mortar.

However I think the best solution is to remove the lauan up to the shower, the wonderboard and tile will more than cover the height difference, so that you don’t have to worry about a gap showing.