When you add air to your water tank, the pump must be shut off, and water allowed to drain from the tank. Otherwise, not enough air can be added.
It is also possible that you have a bladder type tank and the bladder has failed and is waterlogged. Either way, it sounds like you need to add more air volume.
Good Luck!